Indonesian Subtitling by: Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)
Di akhir abad ke-4, Kekaisaran Romawi mengawali keruntuhan-nya.
Alexandria, di bawah pemerintahan Mesir, masih menyisakan kemasyurannya,...
...memiliki satu dari "7 Keajaiban" dunia kuno...
...menara yang legendaris, dan perpustakaan terbesar yang pernah ada.
Perpustakaan itu tak hanya simbol kebudayaan, tapi juga religius,...
tempat kaum Pagan (penyembah berhala) menyembah dewa-dewa leluhurnya.
Di kota, kaum Pagan tradisional sekarang hidup berdampingan...
...dengan orang Yahudi, dan tak dapat dihentikan satu agama sampai sekarang dilarang,...
...Ke-Kristenan.
Kalian pikir berapa banyak orang bodoh bertanya-tanya?
mengapa bintang tak jatuh dari langit.
Tapi kalian, yang sudah diajarkan ilmu bijak,
Kalian tahu bahwa bintang tidak bergerak naik turun.
mereka beredar dari timur ke barat,
mengikuti alur paling sempurna yang pernah terbayangkan,
Yaitu lingkaran.
Sebab lingkaran berkuasa di dalam kahyangan,
bintang-bintang belum pernah dan takkan pernah jatuh.
Tapi, bagaimana diatas Bumi?
Disini, tubuh bisa jatuh.
Tapi pergerakannya bukan melingkar (Sirkular), tapi menggaris lurus (Linear).
Perhatikan lagi.
Tidak, biarkan saja.
Jadi,
Keajaiban misterius apa yang mungkin
bersembunyi dibawah Bumi yang membuat setiap manusia dan hewan
dan benda dan budak bisa sirkular?
Kemungkinan apa itu?
Berat? nona.
Bukan.
Synesius.
Bobot?
Bukan, jawaban kalian sama, tapi tak membicarakan tentang intisari-nya.
Pernahkah kalian heran bila kaki kalian...
bila kedua kaki kalian...
kedua kaki kalian
sedang berdiri tepat di pusat dimensi ruang
yang menahan semua benda dan menariknya bersama-sama.
Jika tak ada pusat, maka alam semester akan
tak berbentuk, tak terbatas, tak berwujud,
berantakan.
Apa bedanya jika kita disini atau disana atau dimana saja?
Dan kita semua lebih baik tak pernah dilahirkan.
Perpustakaan Alexandria 391 Masehi.
Tuhan, Bapa kami,
Penguasa alam semesta,
asal mula dari segalanya,
kekuatan kekal atas jagad raya,
dimana semua mempunyai awal dan akhir.
Serapis, Isis, Horus,
Anubis dan semua dewa maha kuasa lainnya kami meminta perlindunganmu,
baik didalam surga dan diatas bumi...
Aku tak tahu apa yang terjadi di pasar.
Aku tahu kau juga merasakan sesuatu. Aku sudah melihat.
Katakan pada tuan kami akan pergi.
Bisa kau percaya? Dia memojokkanku seperti aku ini salah satu taklukkannya.
Orestes ini sebodoh ayahnya.
Aku telah sarankan agar dia curahkan hatinya ke hal lain
yang lebih cantik daripada aku.
- Siapa? - Musik.
Musik?
Dia tak menemukan musiknya.
Ada apa? 227 jadi 16.
Lihatlah, ini 14.
Mereka berperilaku seperti manusia! Mereka makan, minum dan berzinah!
Jika dewa-dewaku makan, minum dan berzinah, bagus bagi mereka.
Ketahui ini,
kalian yang menyatakan dirimu sendiri dengan gambar Pagan (berhala).
Laki-laki, perempuan, burung, reptil!
Serapis!
Serapis! Siapa bisa mempercayai dewa, yang membutuhkan vas bunga
untuk dijadikan mahkota?
Hei kalian, orang-orang Kristen, betapa kalian sudah menjadi sombong padahal
Kekaisaran mengijinkan kalian eksis.
Ayah dari ayahku pernah melihat mereka
disembelih dalam pertunjukan sirkus
dan diumpankan ke singa.
Cukup! Perhatikan.
Perhatikan.
Sekarang aku akan berjalan diatas api.
Jika Tuhanku...
Jika Tuhanku adalah tuhan yang sesungguhnya, aku takkan sedikitpun terluka.
Namun jika, dewa-dewamu ternyata eksis
mereka akan panggang aku seperti babi.
Kau...
Kau seorang penipu!
Kau akan dapat yang layak kau dapat.
Sekarang kita lihat apa kau bisa.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, kau tak bisa begitu! Biarkan pria itu pergi.
Diamlah kaum Pagan atau kami panggil kalian juga.
Ini milik siapa?
Berapa kali aku harus mengulang?
Hari ini,
orang-orang Kristen telah membakar seorang pria.
Tepat di tengah-tengah Agora!
Aku tak mau ini ada dirumahku!
Tidak didalam rumah Theon!
Berikan aku.
Berikan aku!
Tuan, aku mohon pengampunan bagi budak perempuanmu.
- Davus! Bangkit.
Kau tak tersangkut paut.
Aku juga seorang Kristen.
Apa kau bilang?
Aku juga seorang Kristen. Hukum saja aku untuk mewakili kami berdua.
Jadi, sekarang mereka beranggapan untuk ajari kita pengampunan.
Ambilkan cambuk. - Ayah!
Tolonglah tunggu kau tenang sebelum kau...
Ayah, aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
Terbungkus pancaran terang cahaya.
Itu kan api, bodoh.
Lalu mengapa tak terbakar seperti orang Pagan itu? Ayo katakan.
Tinggalkan kami...
Kemari.
Berlutut.
Katakan padaku, benarkah kau seorang Kristen?
Aku bingung mesti bilang apa, Nona Muda. - Kenapa?
Jika kubilang ya, itu artinya bohong.
Jika kubilang tidak, artinya aku bohongi tuanku. Aku tak tahu mana lebih parah.
Kalau begitu mestinya tak usah bicara.
Selesai.
Terima kasih.
Ketahuilah bahwa Tuan menyesali dirinya berkaitan dengan hal ini.
Apa itu?
Sesuatu yang kubuat, Nona Muda.
Tapi ini tampak seperti sebuah...
Apa ini?
Ini adalah Sistem Ptolemaic.
Benar.
Kau yang membuatnya?
Bumi
adalah pusat dari semesta
dan yang beredar mengelilinginya yaitu
Matahari
dan lima pengembara: Merkurius, Venus, Mars, Jupiter dan Saturnus.
Dengan sulit tak mematuhi hukum lingkaran.
Namun, Ptolemy menunjukkan bahwa mereka mematuhi hukum lingkaran.
Kenyataan bahwa kita melihat mereka bergerak
dalam perputaran
disebabkan oleh efek gabungan dari 2 siklus.
Satu lingkaran yang...
mengelilingi Bumi
dan lingkaran lain yang lebih kecil
merupakan nabi atas masing-masing pengembara.
Lihat, episiklus atau lingkaran yang memutari lingkaran. /Ini bukan surga atau bumi.
Tapi mata kita yang menipu kita.
Bagus sekali, Davus.
Kuingin kau tahu, penjelasanmu menunjukkan
bahwa kau telah memperhatikan pelajaran ketimbang...
Satu atau dua...orang lainnya disini.
Kukatakan, dewa-dewa pasti meminta saranku
sebelum mereka menciptakan apa saja.
Kenapa kau katakan itu, Orestes?
Semua itu terdengar sangat ruwet!
Mengapa kok efek gabungan dua lingkaran?
Bukankah lebih sempurna, jika pengembara tidak mengembara...
dan satu lingkaran tunggal pengaruhi semua benda?
Orestes, apa hak-mu menghakimi karya Tuhan?
Apa yang salah dengan kalian, orang Kristen?
Bisakah seseorang diam di kota ini?
Jika kau mengkritik karya, kau mengkritik Tuhan kami dan kau menyinggung kami.
Mestinya kau pindah ke gurun pasir.
Kau takkan dengar apapun yang menyinggungmu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Tak satupun dari kalian.
Synesius, apa peraturan Euclid yang pertama?
Mengapa kau tanyakan?
Jawab saja.
Jika...
jika dua benda adalah sama dengan benda ketiga...
maka mereka semuanya sama.
Bagus.
Sekarang, apa kalian berdua tak mirip denganku?
Ya.
Dan kau, Orestes?
Ya.
Aku sebenarnya katakan ini ke kalian semua diruangan ini.
Lebih banyak hal yang menyatukan kita...
ketimbang yang memisahkan kita.
Jadi, apapun yang mungkin terjadi. Kita adalah saudara.
Ingatlah perkelahian adalah untuk budak dan manusia rendah.
Kita berikan tepuk tangan untuk Davus.
Dia akan menghakimi kita semua hidup dan mati.
Dan itu akan terlambat,
sebab hanya mereka yang percaya Yesus
yang akan diselamatkan.
Apa yang kalian tunggu?
Kerajaan Tuhan ada diatas kita.
Mengerti maksudku?
Ya.
Ya, tapi apa kalian mengerti seperti pria?
Apa kau, bukan kepalamu, seekor domba?
Apa yang kamu lihat?
Ya, kamu.
Kau mencari apa disini?
Apakah kau Ammonius?
Pria yang melakukan mujizat?
Kau mau melihat suatu mujizat?
Apakah kau orangnya?
Akulah.
Ikut denganku.
Yesus berkeliling Galilea
mengajar di dalam gereja-gereja kaum Yahudi.
Mengkotbahkan kabar baik untuk kamu
dan sembuhkan sakit penyakit.
Berita tentang-Nya menyebar ke Syria
dan orang berdatangan dari seluruh penjuru dunia.
Itu adalah Theophilus.
Sang Uskup.
Karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga.
Berbahagialah orang yang berduka cita
karena mereka akan dihibur.
Berbahagialah orang yang lemah lembut
karena mereka akan memiliki bumi.
Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran
karena mereka akan dipuaskan.
Sabda Tuhan!
Berbahagialah orang yang murah hatinya
karena mereka akan beroleh kemurahan.
Berbahagialah orang yang suci hatinya,
karena mereka akan melihat Allah.
Tuhan besertamu.
Jadi bagaimana kau bisa lolos dari kobaran api?
Tuhan besertamu. - Dan kamu.
Kau pikir apa yang kuperbuat? Aku berdoa.
Kau bahkan mungkin tak tahu caranya.
Kau punya apa dalam karung itu?
Ada makanan? - Itu buat Tuanku.
Ada apa denganmu?
Aku harus membayarnya dengan uang pribadiku.
Untuk apa kau butuh uang?
Lihat wajah mereka.
Sini.
Aku ingin kau mencoba sendiri.
Dan setelah itu akan kuajarkan padamu cara berdoa.
Lakukanlah.
Tuhan besertamu. - Semoga diberkati.
Kau lihat?
Itulah mujizat!
Ayo, teruskan saja.
Tuhan besertamu.
Mohon.
Terima kasih.
Semoga diberkati,
Tuhan memberkatimu.
Semoga diberkati.
Hei, budak!
Siapa namamu?
Davus.
Davus si budak!
Sekarang kau terlihat seperti seorang parabolani (hamba Tuhan) tulen.
Seorang prajurit Kristus yang sesungguhnya.
Mereka bilang apa?
Menyuruh mereka untuk menari.
Kepala mereka berat karena anggur.
Semuanya naik kapal!
Oh kecelakaan yang tak beruntung.
Selamatkan pelayan-pelayanmu!
Akhir dari Bagian Dua!
Terima kasih, hadirin, terima kasih.
Maafkan penundaan selagi kami memindahkan barang
dan berganti kostum.
Selamat malam.
Maafkan keberanianku.
Aku Orestes,
putra dari Orestes.
Aku disini untuk...
Aku disini untuk menyatakan cintaku kepada Hypatia, sang filsuf.
Maksudku, kalian semua tahu
sudah beberapa saat, setelah dia menyarankanku.
Aku mencurahkan diriku untuk musik.
Berharap mencari penghiburan dalam keselarasan suaranya.
Tapi untukku,
keselarasan seperti itu
cuma ada di dalam wanita idamanku.
Jadi,
tujuanku disini hanya untuk...
menawarkan melody-ku
dengan harapan yaitu...
Berhenti bicara.
Pria itu akan pergi jauh, kukatakan padamu.
Dialah buah pilihanku yaitu pisang bukan kurma, aku sudah pasti terjatuh
di kakinya.
Bukankah paling baik adalah menyenangkan dia?
Aku?
Caranya?
Menjodohkannya dengan putrimu. Kenapa kau mau tak menikahkan dia?
Hypatia menjadi subyek laki-laki? Tanpa kebebasan untuk mengajar?
Atau bahkan untuk ungkapkan perasaannya.
Filsuf palling cemerlang yang kutahu, harus meninggalkan ilmu pengetahuan.
Tidak, itu bisa jadi kematian untuknya.
Itu benar. Kerjanya mengagumkan.
Dia cemerlang dan berbudi.
Tapi Theon,
Dia belum menemukan anugerahnya.
Menjadi seorang wanita, maksudku.
Bapa kami yang ada di surga...
Jangan biarkan seseorang memilikinya.
Mohon, jangan biarkan orang lain memilikinya.
Jangan biarkan orang lain memilikinya.
Amen.
Apa kabar, nona.
Apa kabar nona.
Kemarin, kebanyakan kalian sudah melihat salah satu teman kalian
menghadiahiku sebuah ollos.
Aku telah menerima hadiahnya.
Dan hari ini kuharap dia menerima hadiahku sebagai balasannya.
Ini buatmu.
Itu darah dari siklus-ku.
Orestes kau...
Kau bilang telah menemukan keselarasan di dalam diriku.
Aku sarankan kau mencari di tempat lain
karena kupikir ada sedikit keselarasan atau...
kecantikan di dalam itu.
Tidakkah kau setuju?
Kemarin kita membahas tentang kerucut Apollonian.
Kita membahas bentuk lingkaran, elips, parabola.
Hari ini akan kita bahas bentuk hyperbola. - Nona!
Maafkan aku, Nona.
Olympius meminta kehadiranmu
sifatnya mendesak di Serapeum.
Kalian juga.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Tuhan.
Bagaimana kita menikmati mereka memaksa kita percayai keyakinan
dan adat orang-orang yang belakangan ini menjadi kriminal?
- Ada apa? - Itu tercela. Suatu pelanggaran sakral.
Orang-orang Kristen telah berkumpul di Agora.
Mereka mengejek dewa-dewa.
Kita harus akhiri penghinaan ini!
Mungkin mereka tak takut padanya,
tapi pasti takut pada pedang kita.
Tunggu!
Sekarang apa yang mau kalian lakukan?
Mau menyerang mereka?
Mau menodai tangan kalian dengan darah demi suatu ejekan?
Kepada para dewa! Suatu ejekan kepada para dewa!
Jika kalian pikir itu begitu menyakitkan maka pergilah
dan beritahukan tindakan mereka sebelum Prefek bertindak. (*Kepala Daerah)
Bisa-bisa kau disangka melindungi mereka.
Aku berusaha lindungi murid-murid.
Kau menghasut mereka untuk menjadi pembunuh keji.
Theon, sebagai pemimpin, kau punya kata terakhir.
Ejekan itu harus dijawab.
Para Yahudi itu diantara kalian berbuatlah semaumu. Ini bukan pertempuranmu.
Seperti bagimu orang Kristen, kau boleh bergabung untuk takdirmu sendiri.
Kau takkan membuat murid-muridku keluar dari rumah ini!
- Kemuliaan kepada Serapis! - Dan seluruh dewa-dewa!
Tunggu perintahku!
Jangan sampai kita terendus sampai kita berhasil kepung mereka.
Pentungan itu untuk para budak. Budak!
Semua budak harap kumpul!
Davus, kembali.
Tidak. Kembalilah.
Kematian untuk umat Kristen!
Kemuliaan adalah untuk Serapis!
Mari dengarkan dia sekarang!
Kalian dengar keluhan apapun?
Tidak!
Yang satu ini telah kehilangan suaranya juga!
Mulut mereka tak berbicara,
mata mereka tak melihat,
hidung mereka tak mencium.
Tapi masih saja, kaum Pagan kemari menyembah mereka.
Kegilaan apa ini?
Untuk para dewa!
Medorus!
Jaga tuan-mu! Lindungi itu...!
Tuhan itu satu!
Kematian untuk kaum Pagan!
Kau! Lihat apa? Sana bertarung!
Bertarunglah!
Kau tuli? Aku bilang bertarunglah!
Aku seorang Kristen!
- Apa itu Kristus? - Kristus itu satu!
Kematian untuk kaum Pagan!
Tuhan itu satu!
Tidak! Tidak!
Gerbangnya! Kita harus pertahankan gerbang!
Apa yang terjadi?
Orang-orang kita terdesak mundur oleh umat Kristen!
Ayah!
Tak apa. Tak apa!
Apa yang terjadi?
Itu tadi budaknya.
Davus, ambilkan kain dan air, cepat.
Ayah...
Synesius, kita harus keluar dari sini.
Pegangi dia.
Parabolani datang kemari! (*hamba Tuhan)
Tuhan beserta kita!
Halleluya! Halleluya!
- Tutup semua gerbang! - Orang-orang kita masih diluar sana!
Biarlah para dewa lindungi mereka.
Tutup semua gerbang..aku bilang!
Jangan dibunuh! Jadikan sandera seperti lainnya. Semua dengar?
Orang Kristen yang kalian tangkap sekarang dijadikan sandera.
Bawa orang kita yang terluka ke kuil dan orang Kristen ke gudang bawah tanah.
Dan mereka yang punya mata dan bidikan bagus naik ke tembok.
Olympius.
Satu ini adalah orang Kristen.
Ya, dan yang tiga itu juga.
Kalau mereka Kristen, mereka akan turun ke gudang.
Olympius, jika kau penjarakan saudara-saudaraku
maka kau harus penjarakan aku bersama mereka.
Akan kulakukan jika memang perlu.
Jika siapapun,
siapapun,
berani menaruh satu jarinya diatas salah satu saudaraku
Aku bersumpah dia akan bentrok denganku.
Lihat!
Lihat ini!
Orestes.
Terima kasih.
Sejak kapan ada begitu banyak umat Kristen?
Kita akan bernegosiasi dengan mereka.
Kita tunggu apa? Apa yang kita harap dari seorang kaisar Kristen?
Selain kita akan dibunuh.
Perasaan kami yang positif hidup saat keputusannya tiba.
Disini saja.
Mohon tak ada yang tinggalkan kelompok.
Apa mereka akan berdoa sepanjang malam?
Davus.
Tunggu disini.
Disini lebih aman.
Temani dia dulu.
Synesius! Apa yang kau lakukan?
Nona, saudara perempuan dan ibu,
Semoga Tuhan membekati dan melindungimu.
Mundur!
Budak-budak bawa itu kebelakang.
Budak-budak ke belakang!
Jika keluar tiga angka satu.
Itu suatu bencana.
Ayah, kenapa tak kau tinggalkan dadunya?
Sudah dijenguk hari ini?
- Belum. - Belum?
Mari kita lihat.
Berjanjilah padaku, anakku, yaitu...
saat aku pergi, kau takkan ingat orang tua yang bodoh ini.
Aku janji.
Ingatlah aku sebagai aku yang sebelumnya.
Dulu saat aku masih bisa berpikir dan...
Aku...
bekerja denganmu dan...
I mendengarmu.
Bagaimana aku bisa salah selama ini?
Melihatmu disini dikunci karena aku...
Ayah, tolong.
Aku ingin kau bebas.
Aku memang bebas.
Hey, umat Kristen.
Orang-orang Kristen!
Apa yang Tuhan-mu yang percaya diri itu lakukan sekarang?
Mungkin peti mati buat kau, sampah!
Kalau begitu katakan.
Dimana para dewa sekarang?
Dimana mereka?
Mungkin lebih baik cari yang lainnya. - Yang lain-lain?
Yang mana? Tuhan-nya orang-orang Kristen mungkin?
Keberanian seperti itu!
Apa pendapatmu, Nona? Kau begitu berani.
Matikan apinya.
Kau memang berani.
Berani sekali.
Aku telah memikirkan tentang perkataanmu padaku.
Aku?
Saat itu kau kritik mekanisme jagad raya
dan kau sebut itu
ruwet. - Ya, meskipun...
Sebenarnya...
Saat itu aku meng-kritik Ptolemy.
Untuk mempersulit semua hal dengan episiklus-nya.
Aku tak tahu mungkin pikiranku sederhana.
Tidak.
Tidak, jagad raya
mestinya sederhana.
Jadi aku benar atau..?
Bagaimana jika...
Jika ada penjelasan yang lebih sederhana untuk para pengembara?
Memang ada.
Tapi itu sangat mustahil, sangat tua.
Tak ada yang menggubrisnya.
Teori apa itu?
Apa kau pikir Aristarchus?
Aristarchus mempertahankan teori
bahwa bumi bergerak.
Perilaku aneh para pengembara
tidaklah lebih dari sekedar ilusi mata
yang disebabkan oleh pergerakan kita
dikombinasikan dengan Bumi mengelilingi Matahari.
- Model Heliosentris. Itu benar.
Matahari akan berada di pusat
bertindak sebagaimana adalah "Raja dari Bintang-bintang".
Itu menjadikan Bumi sebagai...pengembara lainnya. - Karyanya hilang
dalam kebakaran yang merusak perpustakaan utama.
Inilah sebabnya kita harus benar-benar merawat tempat ini.
Perpustakaan kita
adalah semua yang tersisa dari kebijakan manusia.
Tapi setiap kali kau jatuhkan sebuah benda disini.
Siapa yang bicara?
Maafkan aku, Nona Muda.
Tadi aku mendengarkan.
Bicaralah, Davus.
Jika bumi bergerak,
tiap kali menjatuhkan sebuah benda maka benda itu akan...
jatuh jauh kebelakang.
Dan angin akan selalu bertiup melawan kita.
Dan burung-burung akan kehilangan arah saat terbang.
Sudah kubilang
Hipotesis Aristarchus tak masuk akal sama-sekali.
Kurasa yang barusan kau katakan dapat disangkal.
Tapi sementara ini aku tak tahu bagaimana.
Buat jalan untuk Prefek!
Buat jalan!
Buat jalan untuk Prefek!
Buat jalan!
Dengarkan semuanya!
Bersiap untuk mendengar dan mematuhi keputusan Kaisar!
Saya, Flavius Theodosius Augustus
Kaisar dan Kepala Tertinggi dari provinsi-provinsi Orient,
telah menerima laporan tentang peristiwa...
yang tak lama ini terjadi di kota Alexandria...
dengan ini menyatakan dan memerintahkan
agar pelanggar hukum diampuni dan dibebaskan.
Sebagai pertukaran untuk kemurahan hati saya,
para pelanggar akan meninggalkan Serapeum dan Perpustakaan secepatnya
memperbolehkan umat Kristen memasuki
dan membuang apapun di tempat tersebut
jika dirasa perlu.
Apa yang kita harapkan? Mereka akan merusak semuanya!
Kaum Pagan akan meninggalkan kelompok.
Buku-bukunya.
Dan mereka akan dikawal ke rumah mereka.
Patuhi ini, segera!
Terus bersama!
Kirim separuh resimen ke sisi yang lain
dan kirim sisanya nanti.
Ya, pak.
Utusan.
Kita takkan bisa menahan ini terlalu lama.
Diatas salib! Diatas salib!
Kalian harus tetap bersama!
Tinggalkan karya yang kurang penting.
- Karya mana yang kurang penting? - Pokoknya ambil yang penting saja.
Para prajurit mau mundur!
Budak!
- Apa kau lihat nona-mudaku? - Pokoknya kesini dan bantu!
- Mereka tak membawa begitu banyak. Kita perlu bantuan lagi.
Tolong kesana bawa ayahku pergi. Bawa dia pergi dari sini sekarang.
Budak!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayolah, cepat!
Hypatia dan murid-muridnya masih di dalam atrium.
Apa mereka tak waras?
Jika itu mau mereka, biar saja mereka terbakar.
Ayo!
Cepat!
Nona.
Darimana kau? Angkat karungnya.
Nona kita harus pergi. - Angkat karungnya!
Kenapa budak-budak tak pernah ada saat dibutuhkan?
Tadi aku... - Gerak!, gerakkan kakimu, gerak!
Idiot!
Lari!
Tidak ada waktu!
Nona!
Tinggalkan mereka.
Tuhan itu satu!
Lari!
Davus!
Kau mau kemana?
- Kita harus pergi! - Davus, mau kemana?
Biarkan saja jika dia mau mati untuk dewa-dewa kita.
Tolong, tidak. Tolong jangan lakukan ini.
- Ayolah! - Davus!
- Davus, tidak! - Ayolah!
Tuhan itu satu!
Halleluya, halleluya, halleluya!
Budak!
Davus!
Davus si budak!
Bantu aku dengan ini!
Bantu aku!
Halleluya, halleluya, halleluya!
Kaum Pagan berdosa!